Dans ce volume sont réunis les trois numéros de la fameuse revue d'avant-garde portugaise Orpheu (Orphée). Dirigée par Fenarndo Pessoa et son « ami d'âme » Mario de Sá-Carneiro, cette revue eut une vie brève et scandaleuse. Formes et contenus choquèrent aussi bien le public que la critique. Éditée à Lisbonne en 1915, seulement deux numéros paraissent les deux premiers trimestres de la même année, le troisième, prêt à l'impression, sera annulé en raison de difficultés financières. Néanmoins, cette revue a eu une influence remarquable et durable : son avant-gardisme a inspiré nombreux mouvements littéraires de renouvellement de la littérature portugaise. Malgré les polémiques qu'elle suscita, et grâce à elles, la pertinence de cette revue littéraire fut reconnue car effectivement elle introduit au Portugal le mouvement moderniste, reliant à son projet noms importants des lettres et des arts, comme Fernando Pessoa, Mário de Sá -Carneiro, Almada Negreiros ou le peintre Santa-Rita Pintor, qui seront connus comme la « génération d'Orphée ».Pour la première fois traduite en français, par Patrick Quillier (traducteur et directeur de la Pléiade de Fernando Pessoa), la revue Orpheu est éditée par nos soins en suivant fidèlement le fac-similé des originaux des trois numéros, en reproduisant les bizarreries de mise en page et typographiques aussi bien que les textes de présentation et de promotion de la revueC'est un document d'époque et un bijou de la littérature portugaise et européenne du début du siècle dernier - c'est l'explosion des symbolismes, qui saute aux yeux à travers ces pages, et l'émergence des modernismes.